新聞にも載る！？日本人のムーミン愛

もい！(｡´･∀･)ﾉ

最近サマースクールに通ってから、

フィンランド語を目にする度に

Google翻訳で意味を確認するのが癖になってます。

当たり前ですけど、とにかく生活しているだけで、常に外国語学習をしている状態です。

昨日は、たまたまテレビをつけたらスペイン語の映画がやっていて、

音声: スペイン語

字幕: フィンランド語

でいい頭の体操になりました。笑

スペイン語、最近やってないから

聞き取るの難しかった…orz 反省。

まぁスペイン語は置いといて←

最近はフィンランドの新聞を読んでます(*´ω`*)

その中でも、今日シェアしたいのが、

彼氏のお母さんがわざわざ送ってくれた新聞！

「この真ん中の何？」

って思うかもしれませんが、、

これ、ムーミンです。笑

ちょっとキモカワイイというか、

手のせいかムーミンとニョロニョロが合体したようにも見えなくもない…笑

因みにフィンランド語で

ムーミンはMuumipeikko（ムーミペイッコ）

ニョロニョロはHattivatti（ハッティバッティ）

と言います。

日本では「ムーミン」というと、あの男の子のムーミンのみを思い浮かべますが、

フィンランドでムーミンと言うと、「ムーミン一家全員」を思い浮かべるようで、

私のケータイケースについているムーミンを見て彼のお母さんが

「これ、ムーミン何？」

って聞いてきた時にはちょっとどもってしまいました。笑

文脈にもよるかもしれませんが、

peikkoまで言わないと、どのムーミンのことを言ってるのかハッキリしないようです。

さて本題に戻って、

この新聞に書いている表題を訳すると、

「聖なるムーミン―――日本人のムーミン愛はコマーシャリズムとスピリチュアリティの融合である」

とまぁ、大層な表現ですね。笑

中身を見てみると …

まさかの見開きで載ってます( ºωº )！

左ページの見出しにはなんて書いてあるかというと、

ムーミンのマグカップを見てはしゃぐ中年女性たち

とあります。

うん、情景が簡単に目に浮かぶ…。笑

記事には、ムーミンの作者トーベ・ヤンソンにゆかりの地にハネムーンで来た日本人夫婦の話が載っていました。

見開き一面で載せられるって、

日本人のムーミン愛は、フィンランド人からすると不思議で面白いものなのかも(´ω｀)。